"A travers notre projet commun et les travaux de nos élèves, nos impressions, nos textes, nos carnets, nos calligrammes, nos acrostiches, nos cloches en papier, nos slogans, des couleurs, bleue et jaune, le drapeau de l’Ukraine, le drapeau de l’Europe, nos bougies, des colombes, la symphonie n°3 de Liatochinski pour dire sans les mots, l’hymne de Beethoven, une pensée pour les prisonniers en captivité, les familles désunies et les 20 000 enfants volés qui espèrent toujours un miracle pour la paix et la fin de la guerre"

Marija Zarembiene
Bruno Philippe

"Votre travail est beau et fort. De tout coeur avec vous. Vive l’espérance de la paix"
Francis Hirn-Consul de Lituanie-Strasbourg-26 décembre 2025

Shchedryk est LE chant ukrainien des cloches pour Noël.
Inspiré d’un chant folklorique ukrainien, il est devenu un symbole mondial de Noël mais aussi de paix aujourd’hui.
Beaucoup connaissent ce chant grâce au film "Maman, j’ai raté l’avion".
Composé par Mykola Leontovytch en 1877, sa musique porte une magie particulière.
Le texte dit que lorsque la vie est libérée de la mort glaciale de l’hiver, les oiseaux messagers apportent des nouvelles d’espoir et de prospérité...comme nos cloches réalisées avec les lycéens slovaques de Nitra portent leurs messages positifs pour la paix, la liberté, la fraternité et la solidarité.
Ensemble, elles résonnent encore plus fort d’esprit et d’identité européens.
Leontovytch fut tragiquement tué en 1921 par la police secrète soviétique (KGB) pour avoir défendu la culture ukrainienne mais son héritage perdure.
Shchedryk continue d’unir des gens du monde entier !
Carol of the bells rejoint nos carillons pour sonner la paix et la liberté pour l’Ukraine et l’Europe !

"Notre projet, c’est l’Europe qui veut la paix, rester libre et unie ! Nos cloches sont la force de ce symbole. Nous espérons qu’elles résonnent assez fort et qu’elles portent nos sentiments de paix, d’urgence et d’inquiétude partout.
Les armes sont toujours dangereuses quand il s’agit de se battre pour la défendre.
Elles le sont encore plus quand la guerre ne s’arrête pas..." (élève)

Le 3 mars 2022 à midi, 7 jours après le début de la guerre en Ukraine, à Lausanne, Genève, Fribourg, Berlin, Madrid, Varsovie, Vienne ou Paris, un peu partout en Europe, les cloches de plusieurs cathédrales avaient sonné pendant 7 minutes pour appeler à la paix en Ukraine.
Une belle initiative européenne pour montrer les cœurs unis de tout un continent et l’espérance d’un retour rapide de la paix.
Aujourd’hui, nos cloches en papier, elles, continuent de sonner à toute heure tous les jours...
A Noël les cadeaux ne sont pas au pied du sapin.

Shchedryk (Carol of the Bells) – Bel Canto Choir Vilnius

https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?q=shchedryk+carol+of+the+bells+fran%c3%a7ais&&mid=A18BB5E2F5E62A22382AA18BB5E2F5E62A22382A&FORM=VAMGZC

« Sauvons la liberté, la liberté sauve le reste" Victor Hugo - Choses vues – 1851

Il est de notre engagement et de notre responsabilité collective d’agir en faveur du respect et de la promotion des droits de l’homme et de la paix en Europe et en Ukraine, de la liberté, de la dignité et des valeurs communautaires avec une vraie réflexion sur les démarches et l’étude des fondements de la tolérance, de la fraternité et de la démocratie.
Nous partageons les valeurs européennes avec nos homologues lituaniens et slovaques à travers notre engagement collectif, nos symboles, nos principes, nos projets et nos messages de paix.
L’Europe, comme identité du projet sur la paix et véritable trait d’Union !
Nous rêvons d’une Europe solidaire dans un monde sans guerre et faisons tous les jours résonner nos cloches de la paix pour l’Ukraine.
Une idée inspirée de la statue en bronze du sculpteur Darius Braziunas et de l’architecte Arturas Asauskas " le sacrifice" posée sur une cloche de la paix en hommage aux victimes des événements de janvier 1991 à Vilnius au pied de la Tour de l’Indépendance, des dessins de presse sur la paix de Jacques Dolsdstyn, des colombes blanches sur les morceaux du mur de Berlin, et des visages de réconciliation de Panos Tzellos en Ukraine.

« Mourir pour la patrie, ardente et héroïque, c’est fort bien, encore ne faut-il pas mourir tous car où serait la patrie ? Ce n’est pas la terre, ce sont les gens, la patrie. Ce ne sont pas les soldats, ce sont les civils que l’on défend. Les soldats n’ont rien de plus pressé que de redevenir civils car cela signifie que la guerre est terminée (Boris Vian, le déserteur, 1955) Beaucoup d’Ukrainiens ne sont pas militaires et n’auraient jamais imaginé se retrouver un jour dans une tranchée, sous les obus (Michel Hazanavicius-carnets d’Ukraine-2025)
Que je n’aurai pas d’armes, et qu’ils pourront tirer….(Mouloudji).
Au secours, au secours, on assassine des hommes.... ! » (Dorgelès-1918)

L’Ukraine rappelle à l’Europe sa première vocation, la défense de la liberté, le respect de l’Etat de droit, la fraternité, la justice et la citoyenneté.
L’idée d’Europe, de paix et de liberté est au cœur de la culture, des droits de l’homme, de la démocratie, des peuples et des citoyens. Elle est le courage de l’Ukraine, quand l’Ukraine se lève.

Textes écrits par les collégiens de Castillonnès
Recueil ONE NOTE FOR

*L’Europe, c’est la paix
*Restez libres
*Sinon la paix
*Revolutsia

« Je voulais te dire que j’ai partagé le texte ‘Restez libres’ avec mes collègues de travail et du club Francophone de Vilnius. Il y a des Ukrainiens parmi les membres. Il est très sensible et je n’ai pas pu m’exprimer mieux face aux massacres à Boutcha. Je n’ai pas eu assez de larmes pour tout dire.Merci. Ton texte est utile, libre et juste. Il est fidèle à nous-mêmes. La quête de justice et de liberté est du côté de tous ceux qui portent les couleurs de l’Ukraine. Là-bas et ici. Dans la violence, les flammes, la guerre et la tragédie »
Marija Zarembiene-lycée privé de Vilnius-2025

« Les textes des élèves forgent des paraboles puissantes sur notre monde, et plus que tout, parient sur la paix face à la guerre et sa barbarie. Ils restituent aussi leur énergie et leur empathie pour continuer de construire une Europe forte et aborder les enjeux d’avenir. S’intéresser à l’Ukraine, c’est aussi une aspiration démocratique pour défendre les droits de l’homme, la justice et la dignité humaine pour rester le plus libre possible ».
Monique Martin-AMOPA France-Strasbourg-2025

« Rien ne peut expliquer la guerre en Ukraine. La paix et la démocratie signifient beaucoup pour nous. Plus tard nous voulons grandir et vivre dans une Europe pacifique et libre. Le Conseil de l’Europe a son rôle à jouer pour protéger la sécurité régionale européenne, l’honneur du peuple ukrainien, la société civile, les forces démocratiques et les défenseurs des droits de l’homme. Il n’y a pas de place pour la tyrannie sur le continent européen. Il n’est pas normal que des femmes et des enfants fuient les persécutions et soient obligés de s’exiler. L’Ukraine fait partie de la famille européenne des nations. Nous sommes fiers de réaliser ce projet avec nos correspondants slovaques et lituaniens et de travailler avec des associations qui aident les populations ukrainiennes. Il faut continuer à défendre une Europe démocratique et LIBRE. Personne n’est condamné à mourir demain. »
BP

Clochez la paix !

Nos cloches de la paix
Plus que des mots
Des notes, des carillons
Des actes et nos paroles
Une voix propre
Des sons, des vibrations
Pour faire crier les silences

Nos cloches en papier
Sonnent
Sonnent, sonnent et résonnent

Du corps gigantesque
De l’énorme battant
De leurs timbres en volée
Emportés par le mouvement
De l’amitié qui nous unit
La sonnerie solennelle
Le tintement
Dans nos cœurs
Du message qui retentit
Au coeur de l’Europe

Nos cloches en papier
Sonnent
Sonnent, sonnent et résonnent

De l’espérance levée
La mémoire et la fraternité
L’émouvant hommage
Le triste héritage
Le chant sonore
Le grelot de Noël
La chaleur
La protection de nos messages
Pour défendre nos libertés
Dont on ose encore rêver
Pour ne plus jamais connaître la guerre
La peur
Nos cloches continuent de résonner
L’Europe, c’est la paix
Les entendez-vous sonner ?

Collège Jean Boucheron-Castillonnès
Lycée polyvalent de Nitra-Slovaquie
Projet européen « l’Europe, c’est la paix ? »
Recueil de textes (15)-ONE NOTE FOR (Ukraine)
SKoop-2022/2023
Outside-2025-2026

Zvony mieru

Clochez la paix !
Nous n’avons plus de temps
D’imaginer le pire

BP

Дзвоніть за мир !

Наші дзвони миру
Більше, ніж слова
Ноти, дзвоники
Дії та наші слова
Власний голос
Звуки, вібрації
Щоб змусити мовчання кричати

Наші паперові дзвони
Звучать
Звучать, звучать і резонують

Від гігантського тіла
Від величезного бойового молота
Їхні дзвони в польоті
Знесені рухом
Дружби, що нас єднає
Святковий дзвін
Дзенькіт
У наших серцях
Від послання, що луною лунає
У серці Європи

Наші паперові дзвони
Дзвонять
Дзвонять, дзвонять і відлунюють

Піднята надія
Пам’ять і братерство
Зворушлива шана
Сумна спадщина
Гучний спів
Різдвяний дзвіночок
Теплота
Захист наших повідомлень
Щоб захищати наші свободи
Про які ми ще сміємо мріяти
Щоб ніколи більше не знати війни
Страх
Наші дзвони продовжують лунати
Європа — це мир
Чуєте, як вони дзвонять ?

Дзвоніть за мир !
Ми більше не маємо часу уявляти найгірше

Zvony mieru

Viac ako slová
Noty
Zvony
Činy a naše slová
Čistý hlas
Vibrácie
Jediného kusa
Fragmenty granátov
Roztavených
Aby ticho vykríklo

Zvony, ktoré zvonia
Zvonia, zvonia a znejú

Z ohromných tiel
Z úžasného srdca zvona
Kŕdeľ zvončekov
Unášaných pohybom
Z priateľstva, ktoré nás spája
Cinkot
Slávnostné zvonenie
Uprostred Európy
V jej srdci
Rozlieha sa správa
Zo zvyškov vojny
Symboly mieru

Zvony, ktoré zvonia
Zvonia, zvonia a znejú

V blízkej budúcnosti
Pripomínať, opakovať
Harmonický celok
Zo zdvihnutej nádeje
Pamäť a sloboda
Dojímavá pocta
Z prázdnoty nikdy nezaplnenej
Dokončiť celok
Uctiť si dedičstvo
Aby sme ho pripomenuli

Zo zvonivého spevu
Znak
Naša identita
Mier
Na obranu našich slobôd
S otvoreným srdcom
Aby sme nikdy viac nepoznali vojnu
Z Európy
O ktorej sa ešte odvážime snívať
Zneli skromné zvony...

En Europe, 95% des pays sont des Etats où les libertés et les droits de l’homme sont garantis.
Ils sont ancrés dans les traités.
Pas la guerre.
Il n’y a cependant pas de droit à la paix.
L’article 49 du traité de l’Union européenne dispose aussi que "tout Etat européen" peut adhérer à l’Union.

Bruno PHILIPPE
Lubica BUBAKOVA
Francúzsko-slovenský európsky projekt
Európsky projekt SKoop
Európa, je to mier ?
Výzva 30 octobre 2024

"A travers nos cloches et nos textes ce sont les valeurs de l’Europe qui défendent un monde de paix, de fraternité, de sécurité et de dignité. Actuellement, elles sont niées par la violence et la guerre à nos portes.
Faut-il aussi se projeter dans l’avenir en gardant toujours la guerre à l’esprit....?
Aussi, ne parlons pas de la paix à chaque fois qu’on est obligé d’y réfléchir ou qu’elle est en danger..!!!
L’avenir de l’Europe doit être peuplé de rêves. Elle est notre histoire et notre possible destin.
L’Europe ne se pense pas avec la guerre.
La France, la Lituanie et la Slovaquie aiment encore plus l’Europe parce qu’elles ont compris d’où leur venait cette force mise au service d’une humanité plus digne.
A la lumière du contexte ukrainien, on comprend que l’Europe est importante.
Notre projet vise aussi à garantir la paix et la fraternité. Les jeunes doivent s’unir pour demain !
De l’amitié qui nous unit à nos camarades nous sommes fiers d’être européens à Castillonnès, à Nitra et à Vilnius ! Nous poursuivons ce rêve, vivons des histoires et les transformons en projet. "

Projet européen SKoop
L’Europe, c’est la paix - Discours prononcé par Célia Durot et Lou Delmon, collégiennes de Castillonnès au Conseil de l’Europe-19 juin 2023-lauréates du prix européen de la francophonie-AMOPA FRANCE

"L’Europe se construira par les crises et sera la somme des solutions apportées à ces crises"
Jean Monnet-Mémoires

De leurs carnets d’écriture, les élèves français, lituaniens et slovaques ont écrit 13 textes inédits pour dire l’Europe et la paix en Ukraine (2016-2025)

Livret d’accompagnement-projet européen- ONE NOTE FOR

Des reprises d’anciens textes d’élèves et des créations récentes sur l’Europe et sur l’Ukraine en vers libres.
Des idées fortes, des notes, des mots, des lignes pleines ou courtes pour écrire la paix, magnifiquement rendus en slovaque, en anglais et en lituanien.

*Orange is the new (Maïdan-Ioulia Klekot et IouliaTymochenko)
*Sinon la paix
*Restez libres (hymne du projet européen sur la paix-prix de la francophonie à Strasbourg en 2023 + une ode à liberté d’expression "Hands of Ukraine" : clip de Lisa Shettner en réaction aux évènements et à l’agression russe)
*La guerre n’est pas la loi du monde (plaidoyer pour la paix)
*A quoi rêvent les étoiles (prix Schuman-AEDE-2021)
*Echo (365 mots, des cloches et nos carillons pour faire entendre la paix jusqu’en Ukraine)
*One note for (Kyiv)
*Europe, Europes
*Out of the blue
*Silent war
*Nezna revolucia
*A la première étoile
*Maïdan, tu lui ressembles (texte dédié à l’artiste ukrainienne Viktoriia Sirooka pour ses oeuvres et son engagement pour les enfants et les civils ukrainiens et aux combats de Ioulia Tymochenko (Maïdan-2014), d’Olena Zelenska, et de Marina Ovsyannikova qui crient haut et fort pour changer le cours de l’histoire et de la guerre en Ukraine et dénoncent ses crimes)
*Zvony mieru (texte pour la paix et l’Ukraine écrit par les lycéens slovaques de Nitra en 2023)
*La paix, les armes

Clochez la paix
Pour l’Ukraine
Pour l’Europe
Pour les enfants ukrainiens

La force est nécessairement collective.
C’est elle qui fait que nos voix portent et que nos cloches résonnent.
C’est notre beau message de paix et d’empathie !

Une marraine ukrainienne pour le projet européen

Lubica BUBAKOVA
Marija ZAREMBIENE
Bruno PHILIPPE