L’écho de l’Ukraine au coeur du projet européen sur la paix
Défendre les droits humains et une paix durable

"Le projet des collégiens de Castillonnès est cohérent, créatif et d’une belle force émotionnelle.
Leur travail défend les droits humains et une paix durable.
Quand ce sont les Ukrainiens qui ont un coup au coeur, c’est là qu’on peut se dire qu’il est gagné !
Tout ce qui peut aider à créer de l’espoir et de la confiance, même si elle reste douloureuse, est positif à tout point de vue.
Ils sont nécessaires à la résilience et à la vie.
Aujourd’hui, après quatre ans de guerre, il ne faut pas cesser de croire en la paix.
Les cloches et les textes des élèves font aujourd’hui entendre leur voix jusqu’en Ukraine.
Leurs messages portent une véritable valeur d’espoir.
Il parait essentiel de rappeler que l’Union européenne s’est construite autour de la volonté commune des États de faire un continent de paix, de liberté et de justice pour les droits et la dignité de chaque personne humaine.
Dans le projet initial, l’état de paix, comme les valeurs indissociables de liberté, de démocratie, de solidarité et de fraternité y sont présentés comme un objectif absolu.
La paix européenne ne saurait aussi être sauvegardée sans les efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent. Elle a trouvé son urgence.
On ne vit pas avec la guerre.
En Ukraine on en meurt aujourd’hui".

Doliana LAHUTA
Université Panthéon-Paris
ASSAS

Article la Dépêche du 6 avril 2026-une étudiante ukrainienne au coeur du projet des collégiens sur la paix

Humaine et engagée

Par ses traductions et son témoignage, Doliana LAHUTA, étudiante et future juriste en 3ème année de droit européen à l’Université Paris Panthéon ASSAS et membre de l’association des étudiants ukrainiens en France (NEF STUDENTS) s’est engagée cette année avec conviction dans le projet OUTSIDE des collégiens de Castillonnès et des lycéens lituaniens de Vilnius sur l’Europe de la paix.
A travers la musique, la poésie, l’écriture et avec la même liberté, elle porte et partage leur message fort en résonance directe avec ses valeurs et les réalités de la guerre.
Dans le cadre de leur projet, les élèves ont mobilisé de nombreuses références historiques, philosophiques, culturelles et politiques pour réaliser le travail collectif.
Ils ont aussi utilisé des articles de presse, des affiches, des récits de témoignages, des podcasts, des dessins d’auteurs comme JOFO ou BANKSY avec des symboles universels de la paix, des colombes et des soldats en armes pour montrer que la sécurité et la paix collectives en Europe ne valent que comme condition de la liberté.
A partir du mois d’avril, Doliana accompagnera les élèves dans la compréhension des enjeux liés à la justice internationale, à la documentation des crimes de guerre commis depuis l’agression russe, au rôle de la population civile et à la reconstruction d’une paix juste et durable en Ukraine.

Doliana LAHUTA a co-organisé en février 2026 le voyage de promotion des étudiants de Paris Panthéon ASSAS en Master 1 de droit européen au Conseil de l’Union européenne à Bruxelles.
C’est une étudiante brillante à la personnalité agréable, très impliquée dans ses études mais aussi dans ses engagements associatifs et humanitaires avec un bon sens des responsabilités.

Pour une paix par le droit

Sous la forme d’entretiens, Doliana s’interrogera avec les collégiens sur le choc moral entre les grands idéaux européens, la dimension universelle de la paix et la froide réalité de la guerre en Ukraine.
Avec des arguments sur lesquels travailler, elle répondra aux questions sur les enjeux de la future adhésion de l’Ukraine à l’UE ainsi que celles portant sur les mécanismes institutionnels et juridiques liés au processus d’élargissement.
A travers le recueil ONE NOTE FOR et avec un regard plus personnel, elle portera aussi des textes plus introspectifs sur son besoin de concilier transmission et réinvention pour célébrer ses racines ukrainiennes et l’avenir de la paix en Europe.
Dans ce contexte où la guerre continue de frapper son pays, le projet pédagogique rappelle qu’elle se construit aussi par l’éducation, la culture, l’intelligence, la justice et le droit avec une conscience politique de l’histoire européenne et de la mémoire de ceux qui l’ont écrite ou la défendent aujourd’hui.
Doliana a déja répondu à une vingtaine de questions portant sur la définition juridique du cadre de la justice transitionnelle en Ukraine et les mécanismes pratiques mis en oeuvre depuis le début du conflit pour documenter et conserver les preuves, réparer et indemniser les victimes, définir les responsabilités et mettre en place les réformes institutionnelles.
En s’appuyant sur des sources et documents originaux, l’étudiante ukrainienne débattra aussi avec les élèves des logiques du droit international qui ont permis de juger les criminels de guerre nazis lors du procès de Nuremberg.

Un cours de droit européen

Une intégrale en juin

Il faudra consacrer encore quelques semaines à retravailler les textes, les synthèses et le clip de projet, à associer les coupures de journaux retraçant le conflit, les illustrations et les cloches de la paix des élèves avant de publier l’intégrale du projet OUTSIDE, avec des adaptations en lituanien, en slovaque et en ukrainien (intégralement et parfaitement traduits par Doliana et rassemblés dans un beau volume qui sera présenté lors de la journée internationale de la paix le lundi 21 septembre 2026).
Avec un vrai ressentiment, traduire le projet en ukrainien, parler de l’Ukraine pour parler de la guerre, c’est aussi en écrire un second.
Le récit est toujours plus intense quand on est directement concerné dans son histoire familiale.
Toutes les traductions de Doliana résonnent chez elle sous le poids de l’émotion.
A travers son engagement, réfléchi et profond, toutes livrent indéniablement ce qu’elle ressent de cette guerre.
Et aujourd’hui, malheureusement plein d’échos.
Fruit d’un travail conjoint, le projet européen a été réalisé en français avec nos partenaires francophones lituanien, slovaque et ukrainien : la langue française est aussi un levier d’action au service de la paix.

Donner du sens à l’actualité
Acquérir des repères relevant de la culture européenne

OUTSIDE n’est ni une étude géopolitique ni une chronique de la guerre.
Sans être idéaliste et sans certitudes, le projet des collégiens est conçu comme une tribune pour parler de l’Europe, de la paix, de la démocratie, des ressorts de l’Histoire, des mémoires collectives, de l’Ukraine et de nos valeurs communes.
Dans ses dimensions artistiques, poétiques et culturelles il réussit à apporter un peu de poésie dans ce monde vidé d’humanité.
Mais il n’y a pas de poésie de guerre…
Nos textes, nos dessins et nos choix musicaux apportent simplement profondeur, couleur et sensibilité à nos messages et à nos hommages.
Depuis 17 ans, avec nos homologues polonais, lituaniens, slovaques et ukrainiens, le projet européen a conservé sa force et sa belle unité autour de thématiques et de travaux historiques, mémoriels et narratifs pertinents (Eurobaromètre de la paix, études européennes à Vilnius, Genève, Strasbourg et Cracovie).
Il rapproche aujourd’hui les jeunes.
Depuis le 20 février 2014 et l’invasion de la Crimée suivie des coups de force et des annexions dans le Donbass, sur la ligne brisée du destin, la paix y a trouvé un refuge provisoire.
OUTSIDE continue d’éclairer avec nuance et humanité les héritages et les enjeux majeurs de l’Europe avec de belles réflexions morales sur l’identité, la dignité, la conscience, les droits de l’homme, l’histoire, la mémoire collective, la fraternité et la solidarité.
Les cloches des élèves rappellent aussi aujourd’hui combien le passé peut résonner dans le présent…
La poésie de nos réflexions est détournée par la désolation et le désastre que nous inspire la guerre.
C’est elle qui impose aujourd’hui notre manière de penser.
Notre bonheur est fragile.

"La paix n’est pas l’absence de guerre, c’est une vertu, un état d’esprit, une volonté de bienveillance, de confiance et de justice"
Spinoza

UKRAINA, quand la paix reviendra ?

Le collège de Castillonnès a reçu 4 prix européens de la francophonie à Strasbourg entre 2021 et 2025 (concours de l’AMOPA-Nous l’Europe) avec les lycées partenaires de Nitra (Slovaquie) et de Vilnius (Lituanie).

L’Ukraine, côté ouest

Nous avons trouvé finalement nécessaire de conclure notre projet avec Doliana pour parler de l’Ukraine comme elle lit et entend nos textes et soutient notre engagement pour les enfants ukrainiens victimes de la guerre.
Aussi polyphoniques et colorés que nos cloches qui poursuivent les battements de nos coeurs, les dessins de JOFO, les graphs de Banksy, les poèmes ukrainiens écrits sur les murs de Paris, un carrefour d’idées, un exutoire, une émotion finale et une conclusion magistrale.
Avec une palette où dominent le bleu et le jaune, ici comme ailleurs, l’Europe de demain devra compter sur la paix et l’Ukraine dans un espace de liberté, de sécurité, de solidarité et de justice.
Seul son courage lui permet aujourd’hui de résister et d’imaginer son avenir.
De la géographie de l’Europe qui se fait, peut-être mieux qu’un continent ou d’Etats séparés, conquérants et rivaux...
A la croisée des combats, la liberté ne survit pas sans protection.
OUTSIDE est notre idée et notre construction européenne.
Celle des compatriotes, du rapprochement, de la coopération, de la défense des droits de l’homme (Amnesty international, Reporters sans frontières sur la dimension humaine de la guerre en Ukraine mais aussi sur les répressions concernant les militants anti-guerre en Russie / ex : Yelena Osipova) et de la dignité retrouvée.

L’école de la démocratie

Merci encore Doliana !
On ne peut s’empêcher d’apprécier la qualité de tes échanges, ton écoute, ta collaboration, ta vivacité et ta détermination sur notre projet.
Toute en pudeur et en puissance, ils le rendent aujourd’hui plus vivant, plus prégnant et plus battant.
Notre légitimité à travailler sur le sujet est double.
Il dessine une forme d’unité qui tient ensemble paix et construction européenne.
Du temps écoulé de 4 années de guerre et de celui qui presse.
L’ici, maintenant, là-bas et après.
Pour nous, c’est évident...
Les valeurs et les principes que nous partageons sont ceux qui font la PAIX.
Ils sont un moteur de solidarité et d’ouverture pour tous.
La relation à la paix est la vraie école de la démocratie.

La paix silenciée

Les messages des 85 cloches réalisées par les collégiens de Castillonnès, les lycéens slovaques de Nitra et les lycéens lituaniens de Vilnius ne se sont pas égarés dans l’écho de leur propre interrogation ou de leur propre peur.
Comme la colombe de la paix porte son rameau d’olivier à destination, ils sont arrivés au lycée français Anne de Kyiv et ont été lus sur le front ukrainien en novembre 2025.
Symboles de vie et de renouveau, elles ont gardé de leur pouvoir mobilisateur.
Leur importance aujourd’hui se mesure à l’écho qu’elles ont trouvé immédiatement en Pologne, en Allemagne, en France, en Slovaquie, en Hongrie, en Slovénie et en Ukraine.
Et cela s’entend, indéniablement.
Elles donnent à leur projet une résonance impressionnante.
Une cloche est un objet de civilisation qui pense, qui retentit.
C’est une force qui pèse.
Tel un oiseau, telle une colombe, elle chante, sonne, appelle à la paix, à l’unité, au courage.
Aux larmes aussi...
On ramasse toujours un oiseau blessé.
On ne peut pas se taire sur l’Ukraine.
Des êtres de courage, des hommes, des femmes, des enfants, des images immortelles : la mémoire est un combat.
Les collégiens ont réalisé une cloche spéciale pour rendre hommage à tous ceux qui sont morts, engagés volontaires pour défendre l’Ukraine.
Une cloche géante en papier avec des prénoms d’enfants ukrainiens : Oleksandra, Olga, Sasha, Kolya, Vladimir, Valerii, Léna, Slava, Sammy, Edik, Artiom, Andriy, Diana, Ludmila, Alyona...
L’émotion est aussi une puissance extraordinaire.
La solidarité et l’empathie chaleureuse font vivre la vie humaine.
Le silence n’est jamais une position neutre.
Il n’est pas une option dans notre projet.
Tous les soldats sont humains.
Leur histoire, leur combat leur survivront.
C’est aussi un honneur de leur rendre hommage.
Comme tant d’autres Ukrainiens, dans la permanence du souvenir, les héros ne meurent jamais.

La monumentalité de la cloche (ici celle de Luxembourg moulée à partir de fragments d’obus et de chars de la Première guerre mondiale) est fragilisée par la matière même puisqu’elle peut....fondre.
L’espoir peut aussi naître de la fragilité.
C’est l’idée même de nos cloches de paix.

BP

Projet OUTSIDE

300 pages
3 volets

Un travail pédagogique
La dimension humaine et européenne de la guerre

Au plus précieux des valeurs qui fondent l’humanité, au fil des ans, les expériences uniques et très partagées de notre parcours européen à Vilnius, Genève, Cracovie, Paris, Bordeaux, Agen, Strasbourg, Bayeux et Verdun ont apporté plus de visibilité et de réalité au projet.
Dans mes recherches et mon travail personnels, pour ce qui concerne l’histoire des conflits contemporains, j’ai travaillé avec l’équipe académique sur les enjeux disciplinaires de la mémoire européenne avec un travail sur Verdun et Omaha et aussi sur la Shoah à Prague, Vilnius et Cracovie (la trilogie des ghettos) en réalisant des études sur les anciens ghettos juifs mis en place et contrôlés par le III ème Reich et le camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau.
Le voyage d’étude réalisé en Pologne en novembre 2023 s’est enrichi d’une interrogation sur la question du sens face au néant et sur la valeur d’actualité des conclusions tirées de la session au Mémorial de la Shoah à Paris et des visites des sites de l’ancien quartier juif de Kazimierz à Cracovie et de l’ancien camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau.
La mémoire de la Shoah est un élément déterminant de l’identité européenne.
Dans la conscience collective, la représentation de l’homme dans la culture européenne est impossible sans Auschwitz.
On ne peut pas rester extérieur à cette expérience.
Auschwitz, c’est l’épreuve ultime de la pensée.
A Auschwitz, nous sommes tous concernés.
C’est pour cela que l’Europe a été faite.
Pour que l’humanité n’oublie pas.
Pour que l’humanité progresse au principe de notre "vie d’humain".
La mémoire de l’Europe en porte l’empreinte.
Elle est aussi un vrai travail.
C’est pour cette raison que nous nous sommes mobilisés et engagés pour l’Ukraine.
En 2026, l’Europe ne se pense pas avec la guerre.
L’Ukraine, nous sommes tous concernés.

La mémoire et l’avenir de la paix

Riche de récits et de souvenirs dans son processus d’écriture, le long travail pédagogique réalisé depuis 2014 s’inscrit dans la continuité des études consacrées aux Droits de l’Homme, à la paix et la mémoire des conflits contemporains , qui a notamment conduit les collégiens de Castillonnès à visiter Verdun, les sites du Débarquement allié en Normandie, le Mémorial de la Shoah à Paris, l’ancien ghetto juif et le musée des victimes du génocide à Vilnius en 2017 et à participer depuis 2018 au projet « Paroles de déportés » des Amis de la Fondation pour la mémoire de la déportation 47 à Villeneuve-sur-Lot avec Radio Bastides.
Dans le sens de la démarche du projet, c’est le voyage d’étude en Pologne en 2023 et la guerre en Ukraine qui ont relancé l’étude collective sur l’Europe de la paix à partir des travaux réalisés en 2019 à l’ONU de Genève.
Nous devions le poursuivre et le mener à son terme.
Un rappel efficace du chemin parcouru en 17 ans et de l’importance à veiller à défendre la liberté, la démocratie et les droits de l’homme pour écrire une histoire de l’humanité plus douce et plus respectueuse de la dignité de tous.
Aux frontières de l’Europe, c’est l’Histoire qui aujourd’hui écrit le présent.
La paix est aujourd’hui l’ultime victime en Ukraine.

Une matrice commune

Pour le projet OUTSIDE, nous avons utilisé nos projets antérieurs pour écrire et composer nos textes.
Très éclectiques pour faire télescoper les données historiques et mémorielles, les messages, les idées, les langues et les cultures dans nos études et nos créations, ils ont fait oeuvre nécessaire.
La guerre, la mort, la dignité, la tolérance, la liberté, la solidarité, la fraternité, la coopération, l’unité, la diversité, les valeurs universelles, les valeurs sentimentales et la poésie pour être au plus près de ce que nous avons appris et ressenti.
Tout cela a aussi demandé beaucoup de réflexion.
Le travail de recherche et d’analyse, les phases de collecte et les parcours personnels de préparation ont été très importants.
Certains documents étaient difficiles à lire, à comprendre et à intégrer pour de jeunes élèves.
Ils auraient mérité des explications développées que nous n’avons pas pu, faute de temps, mener à terme.
Tous ont néanmoins permis d’orienter le projet différemment.
On en a retenu beaucoup.
La plupart ont été utilisés dans le programme d’histoire de 3ème (révolutions russes, Holodomor, Berditchev, Babi Yar, Shoah ukrainienne, indépendance de l’Ukraine).
L’histoire de l’Ukraine a toujours été traversée par une tentative d’emprise autoritaire de la Russie.
Avec un rapport au passé qui revient aujourd’hui.

A travers nos études, nos textes, nos cloches, le projet sur l’Europe de la paix et l’Ukraine a finalement trouvé son style, une forme sensible et un format adéquat avec une conception ouverte, infiniment plus fluide et collaboratrice : le recueil s’est concentré sur une dizaine de titres : "La paix, les armes", "La guerre n’est pas la loi du monde", "Maïdan tu lui ressembles", "De guerre et de paix", "Restez libres", "Seule l’humanité", "Ukraintsy", "Pour que les étoiles brillent", "Zero day"... que des oeuvres d’artistes ont pu illustrer et que nos partenaires lituaniens, slovaques et ukrainiens ont systématiquement traduit et commenté.
Toutes les créations des élèves ont été recadrées, réajustées et retravaillées.

Un acte fort de solidarité et d’humanité
Un vrai combat

Avec leur immense liberté d’esprit, leurs milliards d’étoiles, leurs idées proches, leurs visions, leurs mots, leurs récits, leurs combats, leurs contrepoints, certains auteurs, artistes, philosophes, journalistes, avocats, juristes, historiens, géographes, penseurs engagés, chargés d’études et de recherche... nous ont permis de trouver la suite de nos textes et d’écrire nos plaidoyers pour l’Europe de la paix et l’Ukraine.
Ils ont donné de l’ampleur et de l’audace aux thèmes que nous avons créés.
Ils nous ont inspiré et ont nourri notre imagination.
Ils ont permis d’investir d’autres domaines comme le cinéma, la danse, le théâtre ou la musique et de découvrir des auteurs et artistes ukrainiens.
Une dizaine de textes inédits, des sketchnotes, dont quelques-uns réalisés avec l’IA sont en cours ou restés à l’état d’ébauche.
D’autres trouveront leur place dans le recueil final et le montage de la performance SOON FOR PEACE en soutien à la communauté et aux enfants ukrainiens avec des illustrations de l’artiste bordelais JOFO, l’oeil aiguisé et graphique de Toto et les arrangements musicaux de Daryl Boyer pour clore un moment sincère et chaleureux d’unité, de culture et de fraternité.
En vigie obstinée, quand l’art devient mémoire, transmission et espoir et se transforme en résistance pour faire passer nos messages.

Nos influences, notre travail
Des textes en mots et en images, des idées, des formes visuelles, des fils conducteurs qui deviennent métaphores, des évocations libres et poétiques et des articulations variées : tout un équilibre !
Dans notre parcours et nos engagements, certains artistes se sont rapprochés du projet, ce qui l’a rendu plus cher et plus précieux.
Ils ont ouvert quelques pistes, des approches réflexives et donné lieu à des échanges et des séquences puissants et inédits.
Nous avions une idée précise de ce que nous voulions au départ et on a pu créer ainsi tout ce qu’on a imaginé.
Ce que nous avons ressenti se rapproche de ce que nous avons produit.

JOFO donne un cri de paix au projet des collégiens
Un projet citoyen et musical sur la paix à partir des textes de Romain Humeau
Des collégiens engagés
Romain Humeau sous le choc

Au coeur de nos tableaux...

JOFO (et les yeux immenses de Toto pour dénoncer la cécité des sociétés modernes qui refusent de voir ce qui se passe au-delà de leurs frontières), BANKSY, Romain Humeau (Eiffel), U2 (Yours eternally), Topas Topolia, Simple Minds, David Bowie (Heroes), Enjoykin (Eurovision-Crimée), Prophety of rage, UTO, Oleg Skrypka, Marta Kubisova, Ilya Mikhaylus, Scorpions (Wind of change), Pussy Riot, Andriy Khlyvnyuk, Dmitry Shurov, Robespierre Cardin, Echo Gardens, Vinok, Viktoria Sirooka, Greenday, Ben Harper, Nena, Ioulia Klekot, Kefta Laure, Sébastien Kunz, Taras Chevtchenko, Makhno, Lyuba Yakimchuk, Lyatoshynsky, Lisa Shettner (Get your hands of Ukraine), Robert Schuman, Jean Monnet, Simone Veil, Kaja Kallas, Victor Hugo, Emmanuel Kant, Sandor Marai, Kaja Kallas, Cédric Klapisch, Jesse Eisenberg, Joëlle Zask, Anne Frank, Lola Lafon, Sonia Leliukh, Nadia Parfan, Liza Pyrozhkova, Goliarda Sapienza, Andreï Kourkov, Tetyana Orgakova, Volodymyr Yermolenko, Yulia Serdyukova, Michel Hazanavicius (UNITED24), Evgeny Afineevsky, Agnieszka Holland, Alexandra Goujon, Benôit Vitkine, Jan Neruda, Imre Kertesz, Amnesty International, Boltanski, Shimon Attie, Sonya Atlantova, Oleksandr et Herman Klymenko, Kira Moutarova, Avrom Sutzkever, Ariane Mnouchkine...

...chargés de symbolisme

En cela, la réussite du projet est là, singulière, unique dans sa pulsion créatrice, ses textes, ses compositions et ses tableaux sans souci de logique ni d’exhaustivité.
L’idée était de mixer les valeurs sûres et nos inspirations pour transmettre nos messages et porter notre travail des mémoires de Jean Monnet aux dessins de Jofo, du clip de Lisa Shettner au dernier EP de U2 , des écrits d’Anne Frank au dernier film de Kira Moutarova.
Dans la façon d’éclairer nos discours, nos messages, nos coups de coeur, nos désillusions et nos cris sur l’Europe de la paix et l’Ukraine tout a fait sens.
De ses pensées singulières sur le destin tragique de ceux qui combattent, résistent tous les jours sur les zones de combat du conflit, des contre-feux humains le projet définit la liberté à partir d’une conscience de l’oppression, de la barbarie, de la responsabilité et de la nécessaire solidarité avec une vision singulière.
L’Histoire n’a d’intérêt que lorsqu’elle annonce la suite et quand la lumière rejaillit au milieu des décombres...

Le projet OUTSIDE éclaire le courage des Ukrainiens et les enjeux actuels de l’Europe et de la paix.
A l’image de la performance finale "SOON FOR PEACE" pour restituer le contexte d’écriture mais aussi l’urgence et l’émotion avec des références plus confidentielles.
Portée par un vif attachement depuis 17 ans, la fraternité a ce pouvoir.
Notre projet est tout cela en même temps.
OUTSIDE
Dehors la guerre
Chacune de nos cloches sonne juste.
Chacune porte son message, toujours positif quand il met en scène la paix.
Chacune a été dessinée avec la même attention délicate, la même conscience morale et d’humanité.

Post

"Magnifique article concernant cette jeune Doliana et son engagement pour l’Europe et la paix !
Surtout en cette période de Pâques, et malheureusement en cette date de commémoration des 4 ans des évènements tragiques de Boutcha.
Un projet sincère, sensible et inspiré qui fait progresser en humanité.
Dans cette période difficile, il nous rappelle que la solidarité, la culture et l’engagement collectif restent essentiels pour enfin vivre en paix !
Merci à vous .
Au plaisir."

Marc Dall’ anese
Ludmila Danyliuk
Diana Danyliuk

Association Pont de l’Espoir
Bordeaux
5 avril 2026

Des atrocités de la guerre
Comme une fatalité
Figée dans un espace
Où s’est écrasé le temps
Dans la perte et le fracas
La violence des traumas
Les apparents contraires
L’inquiétant anéantissement
Boutcha mais aussi Kyiv, Lviv, Vinnytsia, Zaporijjia, Kharkiv, Marioupol, Zhytomyr, Kherson, Soumy, Donetsk, Tchernihiv, Odessa...
La mémoire est un combat.

L’Europe, la paix

Les yeux bleus de Toto
Du jaune et de l’azur
Immenses

Au plus précieux

Le regard jamais loin
La colombe de Jofo bat des ailes
Sans fin

Le coeur en guerre
Pour la liberté

Encore, jamais
De proche et de lointain

1510 jours à y penser

Про війну і мир

Від кількох наших врятованих
Я також чую
Щастя утопій
У штучності трагічного дна,
Невидимого й невловимого,
Історій, приречених
Без жодного пристойного терміну
До панівної норми
Попереджених антиутопій
Про бажане майбутнє.
Наші дзвони на льоту,
Мир, Європа,
Україна, яку треба врятувати.
Час більше не має сенсу.
Нове людство —
Ні вічне, ні непереможне.
Мир, зброя, війна,
Нескінченні двобої
Долі свободи,
Схованої в заглибині
Неможливих мрій,
Убитих обіцянок,
Утверджених ілюзій.
Кожен день — це парі.
Немає причин для тривоги,
Війна — наче нічого й не сталося.

Projet OUTSIDE (dehors la guerre)

"Dans ce monde qui va en se rétrécissant, chacun de nous a besoin de tous les autres. Nous devons chercher l’homme partout où il se trouve.
Quand, sur le chemin de Thèbes, Oedipe rencontra le Sphinx qui lui posa son énigme sa réponse fut : l’HOMME.
Ce simple mot détruisit le monstre."

George Séféris
Poète grec, prix Nobel de littérature

Nous avons aujourd’hui beaucoup de monstres à détruire.
Pensons à la phrase d’Oedipe.
Quitte à se brûler, à mourir pour s’accomplir et renaître.
Le soleil se lève toujours à l’est.

La reconstruction de la paix
Un objectif et une nécessité

Depuis 2009, le projet sur l’Europe de la paix est devenu un plan à long terme en liberté.
La paix ne se construit pas sans la jeunesse, mais avec elle.
Celle d’aujourd’hui avec ses initiatives engagées, pour ne rien perdre de l’avenir.
Elle doit être pleinement actrice des transitions à venir pour continuer à faire vivre ce projet ambitieux (Robert Schuman).
C’est en prenant la mesure de cette communauté, de sa force et de son pouvoir de changer l’ordre des choses (cf Margaret Mead) que nous refermons notre dernier projet après un riche parcours.
Avec une clé de larmes mais avec un bon élan d’espoir.
Lucide et sincère, terriblement.

« La culture de la paix et la mémoire de l’Europe sont l’ensemble des valeurs, des attitudes, des traditions, des comportements et des modes de vie fondés sur le respect de la vie, le rejet de la violence et la volonté de promouvoir et de pratiquer la non-violence par l’éducation, le dialogue et la coopération, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales mais aussi la tolérance, la diversité culturelle, la solidarité, la fraternité, la justice et la démocratie.
La question des droits humains implique la responsabilité de tous ».

Lubica Bubakova (lycée de Nitra-Slovaquie)
Bruno Philippe (collège de Castillonnès-France)
Prix européen de la francophonie-concours de l’AMOPA
9 juin 2024
Parlement européen de Strasbourg

La paix, les armes
Il faut se battre pour la liberté
Texte écrit par les collégiens de Castillonnès (2023)

Des fragments de murs
Des rues de parpaings
Des bouts d’enfer
Où déambulent les cris
Sensibles et perdus
Dans le noir de la tragédie
Des caves et des souterrains
L’hiver et le cœur nus
La guerre de la vie
Plongée dans les ténèbres
Et la mort jamais très loin

Derrière leurs bannières
De bleu et de jaune
Sur la neige rouge sang
La féroce détermination
L’indestructible dignité
La tragédie des bannis
Des cris stridents d’alerte
Des feux qui transpercent la nuit
Faces contre terre
La dramatique tension
L’effroyable destinée

Des mères qui se souviennent
Des familles perdues
Des cris qui résonnent
Des voix qu’on n’entend pas
Des rires qu’on n’entend plus
Des enfants qu’on n’oublie pas
De l’absence qui tue sans bruit
Les Erynies des tragédies
De Kyiv à Cracovie
De Berlin à Paris
Pour franchir les frontières
La fuite nécessaire
Des parcours égarés
A travers les destins
Déracinés
De l’autre côté
Pour aller un peu plus loin

Avec esprit et en dessins
Nos fleurs
Nos textes
Une colombe de la paix
Le drapeau de l’Europe
La poésie sonore
De nos cloches à dessein
Nos battements de cœur
Incroyablement intenses
Notre humilité
Nos cris de liberté
De révolte et de tristesse
Dans la peine et la douleur
Nos émotions en urgence
Ne se laissent pas blesser

Des pires cauchemars
Les lueurs ténues
La pénombre et le froid
L’exil forcé
Des vies bouleversées
Le désespoir
La peur, la souffrance
Des nuits sans sommeil
Les images criblées
De la jeunesse dévorée
Des crimes sous silence
Des lambeaux d’étoffe
Les cimetières de mémoire
Des héros sacrifiés

La grande liberté
Pour vivre plus loin
Nos étoiles communes
Brillantes d’humanité
Pour tendre la main
Nos rêves de démocratie
L’Ukraine pour exister
Et l’Europe de demain

CRIER, RESISTER, ESPÉRER
L’humanité qu’on va chercher
Plus que la guerre ne la hait
Pour ne pas tuer la paix
Des cœurs pour battre
Avec nos cloches en volées
La part belle (bell ) de notre humanité

Seule la liberté permet de dire
Seule la liberté permet de survivre
De la paix sans merci
Des rêves d’enfants
Du temps qui passe
On attend toujours
Elle rêve encore
Sans y croire vraiment

Du bonheur qui nous reste
Nous serons toujours là
Où vont les larmes qui ne coulent pas ?

La paix, l’espoir
L’immense courage
Le souffle de nos textes
Echappés du même rêve
Et l’écho de nos carillons
La liberté ne se bâtit pas sur les tombes
La guerre et la désolation
En Ukraine, elle n’a pas prévu de mourir.

Projet européen sur l’Europe de la paix
OUTSIDE
ONE NOTE FOR
Collège de Castillonnès-France
Sofyia Lopatskaya-Cassily Litwin et Andréa Alary

En langue ukrainienne
Traduction : Oleksandra Bertin
Ukraine amitié-Bordeaux 2026

Залишайтеся вільними
Східні кордони
Чарівні співучасники
Інтимні змови
Демони, що ховаються
Примарні королі
Швидкоплинні імперії
Їх обожнюють і ненавидять

Життя, приречені на ілюзію
Руйнівні двозначності
Кола мовчання
В Карелії, в Білорусі
В Чечні
Маріуполь, Херсон
Харків, Одеса
Запоріжжя, Ірпінь
Мотижин

Український хаос
На всіх фронтах
Біля воріт євросоюзу

Чудова примха

Вперта пиха
Особливе сяйво
Близькість
Зла й марна
Вічна історія
Нелегітимне насильство

Майбутнє, вже написане
Віддалені землі
Сибіру й Криму
З обличчям Росії
Офіційні промови
Колони танків
Присутність минулого
Перед нашими очима
Закатовані тіла
Війна без жалю

Видіння жаху, що вирвались
Буденні страхіття
Непокірні плакати
Безстрашні опоненти
Паперові прапори
З пилу й крові
В тіні кожного плану
Гігантський саміт

Барвисті світанки
На передовій
Пильні свідки
Винні жертви
Хоробрий народ
Чоловіки
Жінки
Діти
Примарні привиди

Невблаганне коло
Марної війни
Безодні порожнечі
Прихованого насильства
Блискавки, що вражають

У куточку України
Хороводи синього й жовтого
Крики надії й виклику
У похмурому й у темряві
Вчорашні вороги
Сьогодні
Чотири роки війни — і знову
Смуток і безумство

Живі статуї

Що тримають свій стрій
Зі зброї й крові
Ілюзорна гармонія
Музейні галереї
Чесні портрети
Могили батьків
Серце, що б’ється
Бабусів

Величний театр
Досконале виконання
Авторитарний зрив
Як ніколи
Марина Овсянникова
Заборонена свобода
Людяності обвинувачених

Хаос і погляди
Сп’янілі власним відлунням
Почесні залпи
Дні слави
Золоті кола
Зло зсередини
Чорне безпросвіття
Спокійна сила
Що дивляться на славу
Й оплакують втрату

Стратегія катастрофи

Злочин і терор
Зрадливі слова
Від Бучі до Києва
Організоване пекло
Жах кошмару

Крокуючі марші
Сині хвилі
Чорного моря
Майдан
Кольори епопеї

Завжди мінлива доля
Безсмертне людське слово
Моральний вибір
Незвичайний
Росіяни
Українці
Європейці
Між двома долями
Такими близькими
Такими далекими

Лихо, що насувається
Абсолютна небезпека
Страшна реальність
Панування хаосу
Присутність минулого
Тут і зараз

УКРАЇНА
Територія
Кордони
Столиця
Прапор
Наші прості голоси
ЗАЛИШАЙТЕСЯ ВІЛЬНИМИ !

En langue lituanienne
Traduction : Marija Zarembiene
Sur document PDF joint

ONE NOTE FOR (recueil de 19 textes illustrés et commentés avec articles de presse)

*Orange is the new (Maïdan-hommage à Ioulia Klekot et à IouliaTymochenko)
*Sinon la paix
*Restez libres (hymne du projet européen sur la paix-prix de la francophonie à Strasbourg en 2023 + une ode à liberté d’expression "Hands of Ukraine" : clip de Lisa Shettner en réaction aux évènements et à l’agression russe)
*La guerre n’est pas la loi du monde (plaidoyer pour la paix-prix UNESCO-Paris / Genève 2019)
*A quoi rêvent les étoiles (prix Robert Schuman-AEDE-2021)
*Vietcherny
*Echo (365 mots, des cloches et nos carillons pour faire entendre la paix jusqu’en Ukraine)
*One note for (Kyiv-pour les élèves et les professeurs du lycée français Anne de Kyiv)
*Europe, Europes
*Out of the blue
*Silent war
*Nezna revolucia
*A la première étoile

*Maïdan, tu lui ressembles (texte dédié à l’artiste ukrainienne Viktoriia Sirooka pour ses oeuvres et son engagement pour les enfants et les civils ukrainiens et aux combats de Ioulia Tymochenko (Maïdan-2014), d’Olena Zelenska, et de Marina Ovsyannikova qui crient haut et fort pour changer le cours de l’histoire et de la guerre en Ukraine et dénoncent ses crimes)
*Zvony mieru (texte pour la paix écrit par les lycéens slovaques de Nitra en 2023)

Autres textes en préparation avec les lycéens de Vilnius (2025-2026)

*La guerre a oublié l’hiver
*La part des rêves
*Ces promesses d’ailleurs
*Carol of the bells (un concert s’est produit dans les ruines d’une centrale éléctrique bombardée par les Russes)
*Kreschiatik
*Jamais frères
*Otpor (résistance)
*Du pareil au même
*Avec des mots pour y penser
*La paix à l’envers

En Ukraine, sous les bombes, des hommes et des femmes continuent aussi d’écrire des
poèmes, de témoigner et de diffuser leur culture pour se battre, survivre et garder espoir.
C’est l’hommage que nous rendons à tous à travers nos lectures poétiques et nos choix d’ accompagnements musicaux.

En 2026, le projet OUTSIDE et l’Eurobaromètre de la paix réalisé par les élèves seront présentés à l’Observatoire Boutros-Ghali du maintien de la paix, à la Direction de la Coopération de sécurité et de défense (DCSD), à l’UNESCO (mémoire et avenir de la paix) et au CIDAN-EURODEFENSE de Versailles.
Quelques études complémentaires concerneront des prompts pédagogiques réalisés par les élèves avec l’IA sous la forme de débats et de sketchnotes historiographiques ainsi que des jeux de rôle sur les négociations de paix en Ukraine avec des fiches d’analyse simplifiées.

EUROBAROMETRE DE LA PAIX

Des progrès humains
D’aujourd’hui et de demain
L’Ukraine de Doliana
La Lituanie de Marija
La Slovaquie de Lubica
La Pologne d’Agnieska
Au coeur européen
La paix, la dignité
Un formidable espace de liberté
Notre inséparable
Nous aussi on rêve de ça

BP